Где-нибудь где тепло - 2

серьёзно, этот холод меня убивает.

"Это моё болото"

Рубашка липнет, болото шепчет,
Что скоро вечер, что станет легче,
К закату будут слышны цикады.
Не возвращайся сюда, не надо.

Под гнётом зноя болото стонет,
И всё живое полно истомы,
А ночью небо рассыпет звёзды.
Не возвращайся сюда, серьёзно.

И каждый вечер мы ждём кого-то,
Кто доберётся на зов болота,
Как станет воздух густым и пряным,
Не возвращайся в Луизиану.

@темы: Фандомы, Отлежавшееся

---

Чтоб не затерялось в твиттере и торфе.

Как уже было сказано, ньюсрум я досмотрел и запала мне в душу песенка из финала, поэтому я решил её перевести. Ну ничего, в аду мне дадут за это отдельный котёл, а пока вот видео оригинала, текст и текст перевода.
С любовью.

текст

If you love somebody enough
You'll follow wherever they go
That's how I got to Memphis
That's how I got to Memphis

If you love somebody enough
You'll go where your heart wants to go
That's how I got to Memphis
That's how I got to Memphis

I know if you'd seen her you'd tell me cause you are my friend
I've got to find her and find out the trouble she's in

And if you tell me she's not here
You can follow the trail of my tears
That's how I got to Memphis
That's how I got to Memphis

She'd get mad and she used to say
She'd come back to Memphis someday
That's how I got to Memphis
That's how I got to Memphis

I haven't eaten a bite
Or slept for three days and nights
That's how I got to Memphis
That's how I got to Memphis

I've got to find her and tell her that I love her so
I'll never rest til I find out why she had to go

So thank you for your precious time
Forgive me if I start to cry
That's how I got to Memphis
That's how I got to Memphis
That's how I got to Memphis

Перевод

Если любишь кого-то всерьёз,
То пойдёшь, куда он идёт,
Так я добрался в Мемфис,
Так я добрался в Мемфис.

Если любишь кого-то всерьёз,
То идешь куда сердце зовёт,
Так я добрался в Мемфис.
Так я добрался в Мемфис.

И встретив её ты сказал бы, ведь ты же мой друг.
Мне нужно узнать где она, И что сейчас с ней.

Скажут: нет её, нам очень жаль,
Проводником моим станет печаль
И я отправлюсь в Мемфис,
Так я отправлюсь в Мемфис.

Она станет злиться, она
Говорила, что придут времена
И она вернётся в Мемфис,
Так я добрался в Мемфис.

И я в дороге не съел ни куска,
И я не спал всё время пока
Не показался Мемфис,
Так я добрался в Мемфис.

Мне нужно скорее сказать ей о чувствах своих.
И мне никак не понять, почему она отринула их.

Всем спасибо, что слушали нас,
И простите за грустный рассказ,
Но мы добрались в Мемфис
Так мы добрались в Мемфис.

- И тогда я спросил его, какого чёрта парень из Нью-Рошели вообще поёт про Мемфис? И он ответил, что Мемфис - это просто обозначение того места, где ты находишься, когда ты задумался, а как я вообще сюда попал?

@темы: Фандомы, Английский, Через дорогу на португальский

---

Как вы тут? Я вот Ньюсрум досмотрел.

Господи, дай мне чувство большого текста,
И идею, которая требовала бы места,
Месяцев подготовки, готовности писать кровью сердца.
Господи, дай мне радость большого дела,
Причастности к изменению мировых пределов,
К факультету, который определяет смелость.
Господи, дай мне часть от большой задачи,
И силы работать практически без отдачи,
Просто на чувстве важности, так же значимости
Своего текста, дела, участи,
Ведь иначе,
Все мои слова ничего не значат.

@темы: Боль, пафос, страдание, Лирика

---

устал от холода, хотел написать про где-нибудь,

Где тепло.

Говорю - и песок на зубах хрустит:
Приезжай, жара выбьет из тебя дурь.
Говорю: приезжай меня навестить,
Я подскажу сезон без песчаных бурь.
Это тихое место: ну рынок, ну кабаки,
Бывают гонки в пустыне, их можно и пропустить,
Это отличное место, чтоб спрятаться от тоски,
Чтобы учиться прощать, но так не суметь простить.
Здесь никто, кроме нервов, не сможет тебя подвести,
Говорю, золотое место, если хочешь остаться один.
Когда вся планета пустыня, страшнейшая из пустынь -
Та что на месте сердца.
Возвращайся на Татуин.

@темы: Фандомы, звёздные вопли

---

три слоя дна, фандом, майдан и Бродский.

Was anything real between us?

Я хотел бы узнать каково это - жить наощупь.
Если тебя спросить, ты скажешь: "Намного проще,
Чем живётся любому зрячему, звуки - помощь,
Осязание - это значит, что всё что помнишь -
Помнишь памятью тела. А взгляд - ненадёжный спутник.
Цвет - обман. Например, говоря о буднях -
Для меня нет серых, и уже никогда не будет.
Это значит, мой чёрный день никогда не наступит".
Хотелось бы верить тебе, но не верить проще.
Я уяснить успел, что ты часто меня морочишь,
Дай мне руку теперь - поведу тебя через площадь,
Я хотел бы узнать
Каково это - жить наощупь.

@темы: Фандомы, Лирика

---

У меня есть привычка к письменной рефлексии
И ещё - говорить, когда меня не спросили,
Потому что текст суть моё место силы,
Я в нём герой, и поэт, и немного мессия.

А бывает что текст - неподатливая порода.
Непослушные прихожане Его прихода,
Буквы сыплются звездами с небосвода,
Я сижу над ними, ожидая дурного исхода.

Утомительно тянет где-то за подреберьем,
Потому что и слово утратило квоту доверия.
Камеру жизни томно шагами меряя,
Я теперь абсолютно всегда ощущаю себя потерянным.

Преданым, ведь меня подвело прибежище,
Для всех тех, кто снаружи себя чувствовал беженцем,
След этой трещины удивительно свеж ещё,
Жизнь вне текста приравнивается к нежити

@темы: Самокопание, Лирика

---

What if

Несуществующий режиссёр говорит неизвестному сценаристу:
"Чувак, дай мне текст, мы с тобой завоюем Оскар!"
Она держится близко: "Затея-то стоит риска!
Чувак, мы с тобой станем большие звёзды!"
Она размахивает руками, курит как паровоз,
Он пытается сесть подальше, такой, знаете, нервный парень,
Отвечает: "Ещё вопрос! Я не верю, что ты всерьёз.
Ты говорила тебя в Голливуд калачом не заманишь.
"Всё трижды купили и продали -
Студия жрёт мозги", -
Он, пока говорит, напоказ загибает пальцы, -
"Бей и беги, потому что кругом враги.
И унижение женщин". Тут она начинает смеяться.
- Глянец, интриги. Обман и сплошная ложь,
Снаружи - окей, внутри золотая клетка,
"Если не врёшь - выйдешь там, где войдёшь".
Джессика, честно, зачем тебе статуэтка?
- Обновлю дилдо-парк. За последние пару лет
Мне надоели Глобусы, и господи боже правый!
Просто дай мне ответ: ты со мной или нет?

Так "Ненадёжный рассказчик" встал на дорогу славы.

@темы: Как апостола? Круто., Лирика

---

шутка про кукурузу и картошку. часть 2.

По шкале от Мэтта Дэймона до Мэтта Дэймона, насколько хорошо вы справляетесь с пребыванием в одиночку на негостеприимной планете?

Коллега, в споре выживания с притяжением,
Моя сторона поддержана неизбежным уничтожением
Человеческой сути,
Прекращением любого движения
На отдельной планете.
И - да, ещё сумашествием.

Коллега, в споре притяжения с выживанием
Моя сторона состоит из страдания и старания,
Трёх дней депрессии,
Непрекращающегося отчаянья,
И да - из успешного применения знания.

Коллега, нам стоит срочно
Отбросить ненужную спесь,
Коллега, мы знаем точно,
Что мы не погибнем
Здесь.

@темы: Фандомы, Лирика

---

на самом деле, это стихотворение

Написано только потому, что я не умею делать красивые коллажи-аестетикс как на тумбе.

"Жизнь вещей"

В том числе и над ролью детали в контексте прозы.
(с)Быков

Забытый бар, гнусавый патефон.
Усталый бармен смотрит сквозь стекло
На лампы стойки,
Скоро ляжет пыль,
И всё что было здесь сдадут в утиль.
Ты здесь бывал. Твой столик угловой.
Щербатая столешница, стакан,
Следы от пепла. Спутник верный твой,
Верней
Два спутника: вискарь, ещё тоска.
Нет ничего надёжнее корней
И ненадёжней пальцев старика.
Из памяти плохой служебный пёс -
Всё время норовит свернуть, сбежать,
Оставить неотвеченным вопрос,
Оставить недописанной скрижаль,
Сожрав детали, покидая пост -
Оставить нам возможность обожать
Чего не помним в точности. Деталь -
Убийца нежности, любви жестокий вор,
Которому ни капельки не жаль
Твоих иллюзий, вот он приговор -
Всему, что ты хотел бы удержать -
Но милосердно выглядит как сон
Забытый бар, гнусавый патефон.

@темы: Лирика

---

Плюс абзац, которого не было в твиттере.

Саймон-Саймону:

А давай сыграем с тобой в игру -
Я скажу, а ты угадывай, где я вру:
Я жаворонок, я терпеть не могу жару,
Я бы не смог выжить без твоих рук,
Ты - единственный мой настоящий друг.
Вот смотри я линию проведу -
Отчеркни, где чувствуешь ерунду:
Я в детстве смертельно боялся, что упаду,
И ещё собак, и того, кто сидит в пруду,
И плохих примет, и ходить по тонкому льду.
Говорю сейчас - и как по нему иду.
Из книг моего вранья можно сделать библиотеку,
По праздникам я не ношу белья, забываю выплачивать ипотеку,
Профессионально играю в бильярд, терпеть не могу слово детка,
У сэндвичей срезаю края, летом мне пиздец без москитной сетки,
Знаю тайную суть бытия и ещё я убил человека.
Я хотел бы тебе оставить какой-то люфт,
На тот случай, что ты заметишь, что я юлю,
Нарушаю правила, затягиваю петлю,
Начинаю падать - просто скажи: ловлю,
Это будет правда: я тоже тебя люблю.

Саймон-Саймону.

Я в такой игре дохуя хорош -
Потому что знаю, когда ты врёшь.
Я играю в покер, я б медный грош
Не поставил на правду твою. Сечёшь?
Только я азартен, а значит: - Чтож,
Ну давай сыграем в твою игру,
Я уверен ты замыкаешь круг
Из тоски, предательства и разлук,
Из развода родителей. Я твой друг,
И я знаю это всё - не к добру.
Вот смотрю как ты открываешь рот
И выходишь на новый виток вранья
Ипотека? Может ещё - семья?
Я то точно знаю, что ты змея -
Я веду твоё дело последний год.
Так что это верно, что я ловлю,
Это значит я затяну петлю,
И при задержании - застрелю.
Мне не нужен люфт,
Я тебя люблю.

запись создана: 03.01.2017 в 10:28

@темы: Как апостола? Круто., Лирика

---

А негр, Гена, это ты сам?

вавки и жалобы

Не пишу обычно вводных к текстам, если это не фандомные пояснения, но тут чот надо. Во-первых не смотрите никогда хорошее кино. Оно остаётся с вами и вызывает желание что-то делать, что-то писать. Когда такое же желание вызывает говно типа волчанки, то потом хотя бы не так неловко. Но похоже за время фандомной жизни, а это уже больше 10 лет, что меня даже пугает, я разучился реагировать каким-либо иным образом кроме сведения богословия к хуям, а истории к отношениям.
Недавно я посмотрел Умницу Уилла Хантинга(ещё раз спасибо Рил, что была со мной, один бы я мог не пережить это кино) и всё пытаюсь вытошнить всё, что у меня осталось внутри после этой истории от двух бостонских оскароносных обожаемых мудаков.
Так вот.
Если бы я был настоящим мальчиком, тем кто умеет писать прозу, я бы написал драббл, а то и миним, полный тоски и отвращения, про то как раз в год Чаки приезжает к старой квартире Уилла, вламывается туда, напивается, дрочит, плачет, думает не повеситься ли, но каждый раз решает этого не делать. За что люблю Чаки - при этом не рефлексирует.
Но так как чукча не писатель, а поэт, то получается только как-то так.
Кстати о поэзии, вот вам вместо эпиграфа:

— Чебурашка! Я тут знаешь что подумал?
— Что, Гена?
— Писать стихи, Чебурашка, это все равно что безлунной ночью в темной комнате ебать негра, но при этом знать, что на самом деле у комнаты нет одной стены, она ярко освещена прожекторами, на тебя смотрят какие-то посторонние люди...
— ...а негр, Гена — это ты сам, да?
— Сам ты негр, Чебурашка. Я — поэт! Но тебе не понять.
(с) Mcdowns

Одна ночь в году.

Октябрь выбросил зеро и вышел сентябрём.
Но сердце рвётся из груди и ноет под ребром,
Вот ты заходишь в его дом, открыв своим ключом,
И знаешь, то что впереди - не кончится добром.
Вода на вкус то мёд, то сталь, вся жизнь на вкус гнильё.
Ты здесь поскольку ты устал жить каждый день её.
Слова теснятся сквозь гортань, что ни скажи - враньё.
Ты просишь солнце: - Перестань. И ночь берёт своё.
Ты льёшь в надколотый стакан янтарный злой вискарь,
А изнутри как под канкан, стучит-стучит тоска,
И сбиты как тогда под кайф костяшки кулака,
И ходит вверх и вниз рука, хотя дрожит слегка.
Ты вспоминаешь его смех, его черты лица,
Он жил так чтобы всё успеть до гроба, до конца,
Его всё так же ищет смерть у каждого крыльца.
Ты слишком прост чтоб не хотеть и чтобы отрицать.
Тоска, тоска, от фонаря на Бостон октября
Ложатся блики, повторяй: не зря, не зря, не зря -
Трави! Из сердца вытравляй любые якоря.
Нет средства лучше вискаря, чтоб край теперь терять.
Ложись, смотри на потолок, смотри на вбитый крюк.
Хотя бы шаг, письмо, звонок, который бывший друг
Не совершил. Здесь не кино. К тебе приходит звук -
Проснулся город за окном. А значит два из двух:
Ты не успел. Смотри - рассвет.И вспоминай как он
На ржавый глядя драндулет, был явно поражён.
Счастливый вытянув билет, любой стремится вон
Сбежать отсюда наконец. Забыть как страшный сон.

Раз в год заехав, повторяй:
Не зря, не зря, не зря.


Получил от Юми аестетик в подарок, поднимаю.

запись создана: 03.10.2016 в 08:27

@темы: Фандомы, Сезон охоты, Алкогольное, Артшлак, Обсценная лексика

---

Чуть косит на камеру и в горсти
Гость уносит горести, по пути
Он выносит стены - тяжёлый груз,
Я и описать его не берусь.
Гость шагает мелко, но тяжело,
Он идёт на запад пока светло,
От его шагов проседает лёд,
Он идёт, шатается, но идёт.
Ночь на плечи рухнет - ловцом на дичь.
Он ведь ничего не успел достичь,
Не собрал, не выносил, не создал,
Не убил, не делал, не выбирал,
Не творил полночное колдовство,
Гость идёт - Геката ведёт его.

@темы: Клиника ширилась

---

"Вот и не верь после этого в високосный год"

А потом - дрожите! - Смерть поднимает молот.
Может, промажет -
Но вот и не верь после этого в високосный год.
 Хоакин

Уходит неделя утраченная в заботах:
Черепица уже не сыплется, она съезжает кусками.
Каждый раз, провожая ещё кого-то,
Говоришь себе: значит надо собирать камни.

Год уходит за годом в таинственное болото
Под названием время. Которое в норме - лечит.
Каждый раз, отпуская ещё кого-то:
Обещаешь себе, что потом-то уж станет легче.

Уходит эпоха, высвистывая на поворотах
Известный мотив изумительной благодати,
Каждый раз, теряя ещё кого-то,
Ложишься на землю и плачешь: пожалуйста,

Хватит.

@темы: Боль, пафос, страдание, Отлежавшееся

---

Не знаю как здесь оказался.

at least you tried.

Живые

Про металлическую конечность и пропавшую плоть,
Про возможность просто сжать и переломить
Что угодно. Например, твою шею.
Господь
Никогда не устанет тебя любить.
Про вечность, проведённую в островах,
Про то, что ночами видится со скалы
Что угодно. Например, я вижу твой страх
Зрачки доведённые до иглы.
Про невозможность найти ни покой, ни храм,
Про пожирающий изнутри тебя грех
Будет воздаяние - по делам.
Так учись летать, чтоб быстрее всех.
Так лети ко мне, чтоб тебя никто
Не сумел ни обнаружить, ни обогнать,
Должен море вычерпать решетом,
Сто дорог пройти, сто подошв стоптать.
По тверди небес тяжело ходить,
Теперь это тоже твоя стезя
Никогда не устанут тебя любить
Ни господь,
Ни я.

И мёртвые.
Про инженерное дело и полное одиночество,
Про оружие названное в честь дочери,
Про забытые письма,
Про крамольные мысли,
Про заранее заложенный сбой.
Про судьбу инженера, судьбу пилота,
Те кто смогут выжить, раскажут что-то -
Про верность Империи,
Про степень доверия,
Про то как остаться собой.
Так неси моё слово, учись терпеть,
Проходи сквозь воду, огонь и медь,
Стань надеждой, спасением, тишиной,
Уходя, проститься успей со мной.

запись создана: 20.12.2015 в 19:28

@темы: Фандомы, Боль, пафос, страдание, Артшлак, Но через Силу

---

ну.

Моя война за этот йоль, боюсь -
Окончена. В пустеющем проёме
Я высечен таким, что я смеюсь.
Я выложен и выучен в объёме
Стандартной средней школы.
С января, на входе в зал,
Легко, после каникул,
Меня отметят: он существовал,
Когда зима завоевала титул,
Текущий, чемпионский - он исчез,
Завыл в трубе, в камин свалился пеплом.
Не перестроившись под новый интерес,
Сбежал, оставив многих без ответов,
Петлёй за ним теперь висят долги,
И зарастают холодом постели...
Сквозь зеркало кричу себе: беги
И не могу понять на самом деле:
А был ли я?


Или так:
Моя война за этот йоль, увы
Проиграна: молотит мелкий град,
И на спонтанный уличный парад
Выходят ледяные злые львы.
И перезвон стеклянных полых лап
Ночных прохожих повергает в трепет,
Морозный ветер словно флаги треплет
Полы пальто, пустеет тайный сад.
Густеет тьма, и в городе зимой
Не разглядеть подчас ни огонёчка,
Живого света. Лишь трамвай грохочет,
И уезжает в небо по прямой.
А львы идут.

запись создана: 15.12.2016 в 15:25

@темы: Звезда и смерть, Не обостряй, Лирика

---

больше мёртвых мальчиков на единицу площади.

Небо расколото, душа тем более,
Всё это время свернувшись от боли я,
Без сомнения вою.
На незнакомые мне созвездия
В тюрьме у людей состоящих из мести и
Презрения к строю.
Я просто пилот, я доставил послание,
Но война не ведает сострадания,
Что со мной было всё в чёрном тумане и
Останется в сердце.
Поскольку рассудок мой здорово вылинял,
Меня ничего на поверхность не выведет,
Кроме быть может заветного имени
Гэлена Эрсо.

@темы: Фандомы, Но через Силу, Лирика

---

ничего, рано или поздно это прекратится.

The thing with Dickie...it's like the sun shines on you, and it's glorious. And then he forgets you and it's very, very cold.
(c)Talented mr. Ripley

Я смотрю как он открывает рот,
Восхищаясь сотнями злых чудес,
В его речи слышен культурный код,
Сквозь его лицо проступает лес.
Из которого лезут его слова,
Первобытных чудищ сплошная цепь,
Где у каждой твари свои права,
Своё место в рое, и значит - цель.
Вот идут по касательной вниз к нулю,
По натянутым нервам чужой молвы,
Я ведь слишком сильно его люблю,
Куда больше чем можно любить живых.
Даже мёртвый он центр моего листа,
Моего мироздания. Слабый крик:
"Я хочу однажды таким же стать".
Я смотрю как ходит его язык
За губами, касается края рта,
Умножая список моих невзгод.
Золотая, летняя красота -
Я смотрю как он открывает рот.
Я смотрю как он говорит мне нет:
"Ты пиявка, Рипли, ты надоел".
Над аидовым царством тускнеет свет
И Харон выводит свой утлый челн,
Так легко исправить любое зло -
Лишь поднять весло, опустить весло.

@темы: Лирика

---

два часа ночи были бы уместнее конечно.

Я б пропустил сквозь тебя электричество.
Как пропускают поезд, засидевшись в кафе.
Если б я мог - я б смешал наши личности.
Так волна размывает границы приличия...
- Что это за место? Здесь платят наличными?
Стоя у бара, у стойки с античностью,
Плачет Орфей.
Время винить циферблат в аллегориях,
В аллергии на роль человека в истории,
На осень, на лето, на вход в акваторию,
Пароходный гудок -
Превратится в вокзальный от страшного горя и
Стоит готовиться, ведь очень скоро я
Жидкостью в теле на всех территориях
Сделаю ток.

@темы: Как апостола? Круто., Лирика

---

Контекст действительно не нужен,когда на всём просто стоит штамп "про пидоров"

"Окей,-
Саймон говорит Саймону,
- Тогда меня зови Сэм.
Или зови меня "милый",
Или забудь совсем.
В северной части города,
Где меня знают ещё не все,
Есть отличное заведение,
Где можно спрятаться от проблем".

"Окей, -
Саймон не говорит Саймону,
- Я влеплю на тебя клеймо.
У меня есть к тебе чувство,
Оно практически осязаемо,
Оно присутствует явственно,
Как кровь, слюна и дерьмо,
На северной стороне тех,
Кого я любил, вырастает мох".

"Окей, -
Саймон говорит Саймону,
- Тогда отдай мне свой смех.
Ты из тех кого ещё нужно поймать посметь,
Суметь заманить в ловушку, убить, убедить, успеть..."

Окей.
Саймон-Саймону:
- Зови меня смерть.

@темы: Как апостола? Круто., Лирика

---

раз пошла такая пьянка.

Ты ему цитату, а он тебе нет.


"Слушай, Чаки," - однажды говорит Уилл.
Ему 15, и нет таких слов,
Чтоб рассказать, каким он в то время был.
"- Слушай, Чаки, как бы ты описал любовь?
Ведь во мне она кипятится, бурлит внутри,
Пузырями слов срывается с языка,
Сердце стучит под какой-то варварский ритм,
Подгибаются ноги, голова летит в облака,
Воздух становится одновременно нежен и груб,
И
Воплощенная в звук
Любовь срывается с губ.

Лишь влюбленный знает, что в мире важно!.."
"Ну да, - отвечает Чаки. - С похмелья так же".

@темы: Фандомы, Сезон охоты, Лирика