Я очень люблю, когда у персонажей переводятся имена.
"Некоторым бесполезно что-то объяснять"И то есть имя этого героя не только переводится как "Милый друг", но ещё и совпадает с названием отличной гей-порностудии
"Никто не спалит сожженных и мертвых не перебьют"
(с)Быков
Мой милый друг, да он же социопат!
Он волк, и как ни корми, а волк все смотрит назад.
Смотрит назад куда-то сквозь веки во тьму векОв,
Где каждый расклад известен и каждый расклад таков:
Здесь либо ты убиваешь, либо тебя убьют -
Волкам совсем не знакома такая вещь как уют,
Волкам совсем не знакома такая вещь как покой.
Вы так далеко от дома, что если ты крикнешь "Стой!"
То он уже не услышит, и он тебя не отпустит
Волк выгрызет тебе горло.
Без всяких библейских аллюзий.