Мы-то понятное дело, посмотрели фильм Чжана Имоу "Великая стена", как фильм про БОЛЬШУЮ ДРУЖБУ.
Цикл посвящённый этой дружбе перед вами.
(Очень люблю героя Педро Паскаля - Педро Тобара. Настолько, что даже "песнь о моём Сиде" пошёл перечитывать. Отсюда всё и получилось)
"Вспомни кто ты на самом деле такой! Вор, лжец, убийца!"
Тобар-Уильяму в "Великой стене".
Тобар-Уильяму в "Великой стене".
"Вор"
Вы обвиняетесь в краже. Краже моего сердечка.
Уильям не мастак говорить о прошлом,
Ну какая блажь ворошить былое,
Что там можно вспомнить, сырую службу,
Чистильщика трупов сырое детство,
Чертово сиротство, первые убийства?
Убивал за деньги, за краюху хлеба,
Стал оруженосцем, стало посытнее.
Спас барону жизнь - год служил барону,
Началась война, здесь тебя я встретил.
Так же говорит: воровал в отряде,
И еду, и вещи и всё что нужно.
Он глядит в огонь, не отводит взгляда,
- Вот такой вот друг у тебя, амиго.
Тобар досчитаться с тех пор не может
Одной важной вещи - своего сердца.
"Лжец"
У Тобара в Толедо осталась мама.
Старушка не знает, чем сын её занят,
А сын не знает сейчас - жива ли
Уильям ему так сказал: сироткой
Тебе как легче сейчас жилось бы.
Тобар вспоминает его ухмылку,
Вспоминает глаза его перед боем -
И такая ярость его съедает,
Что он в безнадёжном бою побеждает,
Выживает, чтоб Уильяму дать по морде.
Лучше нет добычи, чем та, что с трупа,
Лучше нет победы, чем та что быстро,
Лучше нету славы, чем у убийцы,
Лучше нету друга ему, чем Уильям.
"Убийца"
Тобар этот ножик у горла знает,
Тобар эту хватку всем телом помнит,
Уильям шепнул тогда: только дёрнись,
И будешь ужинать в преисподней.
Тёмные ночи в южном Толедо:
Мерцают звёзды, жасмином пахнет,
На войне к убийствам легко привыкнуть,
Тяжело забыть о них в мирной жизни.
Не останови его руку Уильям,
Не прижми собой к холоду ограды,
Тобар бы тогда за собой оставил
Пустой переулок и восемь трупов,
Но Уильям всегда говорил: убийство,
Это очень ценная вещь, дружище,
Не стоит мараться, пока не платят.
"Предатель"
У Тобара клинок из дамасской стали,
Взятый с трупа во время войны против франков,
Уильям бывало над ним смеялся:
Мол, двойная награда тебе досталась,
С мертвеца - кинжал, с поля боя - дружба.
Когда Уильям первый раз его предал,
Тобар решил, что хватило б кинжала.
У Уильяма сто и полсотни шрамов,
У Тобара всегда на один будет больше.