Как пережить хиаутс и не потратиться?

[Агест]

Никак.
Сформировали рой из ау(про мощь травы и власть мха. Не спрашивайте. Вкратце: Мёрфи - омела, Беллами - дуб) и криков.
Текст написан на фанарт  Рил, веснушки, мурчание и другие нежные вещи
и в кои-то веки читается без знания фандома.


Преданность

читать текст

"Я б ивовый шалаш себе построил возле вашей двери..."
12 ночь Шекспира в переводе Д. Самойлова.

Был бы венком в твоих волосах,
Тенью у тебя за плечом.
Я бы в ладонях держал твой страх,
Был бы твоим палачом,
Я б отражался в твоих глазах
Карающим божьим мечом.

Был бы росой на твоем лице
Тенью у ног твоих.
Я бы держал тебя в вечном кольце,
В осаде моих молитв
Я бы налаживал твой прицел
Для наших будущих битв.

Был бы на шее твоей петлей
Отличная, злая петля...
Я никогда не смогу быть с тобой,
Ты
Должен
Чувствовать
Что чувствовал
Я.

А потом бесценный котик  Рил, веснушки, мурчание и другие нежные вещи даже перевела это на английский, чем польстила моему тщеславному сердцу неимоверно.
Плюс формулировки, которые бы и в голову мне не пришли.
Enjoy.


Allegiance

читать перевод

"Make me a willow cabin at your gate..."
'Twelfth Night' by W. Shakespeare

I'd've been a wreath curled up in your hair,
a shadow just over your shoulder,
I'd've held your fear cupped in my hands,
I'd've put your disgraced to death;
A glint of God's punishing sword
in your eyes.

I'd've been dew upon your face,
a shadow prostrate at your feet.
I'd've kept you forever surrounded,
besieged by my prayers;
I'd've set your aim
for all our battles to come.

I'd've been a noose 'round your neck,
a nice noose, so vicious and tight...
I could never be with you
but
you
shall feel
what I felt.

Пост художника-переводчка на тумблере:
keihi.tumblr.com/post/122438782737/a-mistletoe-...

@темы: Перекличка, Фандомы, Английский, Письма к милому другу, Городской народ холмов

Comments

[Рил, веснушки, мурчание и другие нежные вещи]

*пришла, легла*
*лежит, плачет*

[nover]

Это просто невероятно потрясающе. Сам стих очень-очень очень.
Но когда увидела перевод, просто легла.
Вы обе умнички и котики.

[А-р]

Очень здорово! Кажется, вижу в первой строфе в рифмах отсылку к Олди. Вторая строфа особенно сильно! Образы мне понравились. В общем, отлично.
Ну и идея перевода мне понравилась.

[Anichereza]

Это великолепно до слез!

[Гость]

Спасибо за то, что поделились вашим потрясающий веб-сайт.

Посетите также мою страничку

hospital.tula-zdrav.ru/question/%d0%ba%d0%b0%d0... банк таджикистана

33490-+