и кажется, она мне врёт
Док сделала перевод, осталось отправить это Эдварду Хоггу, как музе и идейному вдохновителю так сказать.
Фандом: Сериал Табу.
You feel his return, and each one of the Sunday nights
Every sleeping minute is spoiled by disturbing dreams.
It's been 20 years of no mourning him; of learning to do it right.
It's been the years of patience. No whines. No screams .
You carry on your own weight, never expecting a tip,
Taking your little joys - where they are free to take
Hiding the trace of your sins in a quirk of your lips,
Swallowing down any approaching fate.
Keeping down cries and laughter along with your fear,
Keeping the secrets close, and arranging the things to do...
You gave up on mourning him. Gave up on shedding tears.
Still, even now, you don't feel like being you.
You feel his return as the eerie shadowy host
Licks like a black dog his tracks in the morning dew.
You wake up, shivering. Who keeps the faith the most?
Shadows and gravestones and hounds.
And you.
Оригинал:
Ты чувствуешь: он возвращается, и тебе
Каждое воскресенье снятся тревожные сны,
А ты 20 лет отучался о нём скорбеть,
Ты 20 лет учился терпеть, не ныть,
Тащить на себе себя, ничего не ждать,
Брать понемногу радости, где дадут,
Прятать свои пороки в изгибах рта,
Стискивать горлом подступающую беду,
Сдерживать крик и слёзы, и страх и смех,
Тайны хранить и расписывать список дел...
Ты отучился не только о нём скорбеть,
Только тебе всё так же не по себе.
Чувствуешь: он возвращается, сонм теней
Лижет собакой чёрной его следы,
Ты просыпаешься с дрожью. Ведь всех верней
Тени, собаки, вещи, могилы.
Ты.
Фандом: Сериал Табу.
You feel his return, and each one of the Sunday nights
Every sleeping minute is spoiled by disturbing dreams.
It's been 20 years of no mourning him; of learning to do it right.
It's been the years of patience. No whines. No screams .
You carry on your own weight, never expecting a tip,
Taking your little joys - where they are free to take
Hiding the trace of your sins in a quirk of your lips,
Swallowing down any approaching fate.
Keeping down cries and laughter along with your fear,
Keeping the secrets close, and arranging the things to do...
You gave up on mourning him. Gave up on shedding tears.
Still, even now, you don't feel like being you.
You feel his return as the eerie shadowy host
Licks like a black dog his tracks in the morning dew.
You wake up, shivering. Who keeps the faith the most?
Shadows and gravestones and hounds.
And you.
Оригинал:
Ты чувствуешь: он возвращается, и тебе
Каждое воскресенье снятся тревожные сны,
А ты 20 лет отучался о нём скорбеть,
Ты 20 лет учился терпеть, не ныть,
Тащить на себе себя, ничего не ждать,
Брать понемногу радости, где дадут,
Прятать свои пороки в изгибах рта,
Стискивать горлом подступающую беду,
Сдерживать крик и слёзы, и страх и смех,
Тайны хранить и расписывать список дел...
Ты отучился не только о нём скорбеть,
Только тебе всё так же не по себе.
Чувствуешь: он возвращается, сонм теней
Лижет собакой чёрной его следы,
Ты просыпаешься с дрожью. Ведь всех верней
Тени, собаки, вещи, могилы.
Ты.
-
-
26.09.2019 в 20:30здорово как. и стихи, и перевод.